- Hei. - Hei.
Hvordan gikk det?
Selskapet ble faktisk slått konkurs mens jeg ble intervjuet.
Men...
- Du stjal alt sukkeret dems. - Og det er ikke alt.
Se, salt og pepper... Krem, og... vent på det.
Vent.
Ketchup.
Det kommer godt med siden du har fått din siste arbeidsledighetstrygd i dag.
Jeg kan ikke tro at det allerede har gått et år.
Ikke jeg heller.
Som du ser, livsstilen vår trenger ikke å lide.
Forsikringen fra Pontiac er snart utgått, så jeg avtalte en time for deg i morgen.
- Nei, kjære, jeg sa jo... - Nei, nei.
Lee, som kvinne, må jeg spørre deg om å slutte å sammenligne en prostatatest -
-med pinballscenen i "The Accused."
Nei, det er ikke greit.
- Hei, pappa. - Hei.
- Mobilen min virker ikke. - La meg ta en titt.
Å, ja. Akkurat som jeg trodde. Jeg avsluttet abonnementet ditt.
- Hva? - Beklager, Kat.
Vil soyasausen få deg til å føle deg bedre?
Det er bare til jeg finner meg en jobb. Greit?
- Hva skal jeg gjør til det? - Vennen, vi har hustelefon.
Hustelefon? Får du ikke hjernekreft av dem?
Vet dere hva? Jeg må bare finne en rik og eldre kjæreste.
- Det er vi to om. - Det er vi to om.
Sjekk her Vi er i avisen.
- Er det sant? - Ja.
"Arbeidsledigheten i St. Louis er rekordhøy."
De hadde ikke klart det uten oss. Ikke bry deg om det.
Jeg skal finne på noe.
Du husker avtalen. Hvis jeg jobber, jobber du også.
Det samme, kompis.
Hva skjer?
Hei, Brian. Hei, B.
- Fikk du den siste trygden? - Ja. Hardt å tenke på.
For ett år siden, var vi fine på det.
St. Louis Pontiac's toppselger, sjefsmekaniker,
og en nesten ulykkes-fri sjåfør.
- Se på oss nå. - Hvordan skjedde dette?
Det er nedgangstider.
Det er ikke nedgangstider. Det er nedmannstider.
Kvinnene tar over jobbene.
Snart begynner de å kvitte seg med oss.
De beholder noen som sex-slaver.
Det høres ikke så ille ut.
Ikke sånn sex du liker, Angel. Bare kyssing og kosing...
Lytting.
Jeg går ikke uten kamp.
Jeg hørte de søker etter folk ved Astro Taco.
Nei! Det stedet er skittent. Vi har vel fortsatt stoltheten.
Når kvinnene tar over, blir stolthet ulovlig.
Det og å spise på toalettet.
Takk, doktor.
Prostatatesten var ikke så ille som jeg trodde.
Øl'en hjalp bra.
- Jeg liker armbåndet ditt. - Det var en liten gave til meg selv.
Kunne ha ventet til en gutt kjøpte det til meg, men ingen av dem har penger.
Så legemiddelindustrien går så det suser?
Jeg har mer jobb enn jeg kan håndtere. Vi leter faktisk etter flere folk.
Jeg er selger og jeg har ikke arbeid i øyeblikket.
- Vi leter bare etter jenter. - Hvorfor det?
Vi hadde noen mannfolk før, men doktorene vil ikke ha dem.
Ser deg neste gang.
- Mr. Standish? - Ja?
Hvordan vil du betale for legetimen?
Hva mener du? Jeg viste deg egenandelskortet på vei inn.
Egenandelen falt bort i forrige uke.
- Hva?! - Totalt blir det 900 dollar.
Herregud.
Hvordan i helvete skal jeg skaffe 900 dollar?
Jeg beklager, Connie.
Lee Standish?
- Ja? - Vi tar i mot dem nå.
Ønsk meg lykke til. Takk for tampongen.
Hei. Jeg heter Vanessa Warner.
Jeg er sjef for salget av legemidler her hos Coreco.
Lee Standish.
Jeg leste over CVen din. Og jeg må si, at jeg er nysgjerrig.
Solgte du Pontiacs?
Ja, ja.
Tro det eller ei, det er min CV.
Hvordan var det å jobbe der? Det var vel ikke så mange kvinner der.
Nei, jeg var den eneste.
- Det må ha vært tøft. - Det var det!
Guttene pleide alltid å være frekke eller slå meg på rompa eller...
Stirre på... brystene mine.
Du er en veldig...
Vakker kvinne.
Og du spillte... fotball på college?
Står det fremdeles det?
Ja. Det var klesfotball.
Men uansett, det jeg virkelig vil snakke med deg om -
-er noen av de fantastiske legemidlene Coreco lager.
For eksempel, din nye medisin mot gikt?
Resultatene den har fått i kliniske studier er bare helt fantastiske.
Og det at den har hele overtaket -
-på små doser kortikosteroider uten noen av bivirkningene -
-av Cox-2s selektive NSAIDs?
Jeg mener, du må kødde med meg!
Du er imponerende.
De fleste som blir intervjuet her tror kliniske studier -
-er det Lindsay Lohan må gå til.
- Jeg er ikke den vanlige jenta i gaten. - Nei, det er du ikke.
- Skatt. - Hei.
Jeg har fått meg jobb!
- Hva slags jobb? - Selger for et legemiddelfirma.
Snakker med min vanlige stemme, og alt henger og slenger.
Skatten min!
Jeg skal ikke si at jeg hadde mistet håpet, men, jeg hadde jo egentlig det.
Ja, jeg også.
Det modige ansiktet mitt begynte å bli så sliten.
Men vi klarte det. Vi klarte det.
Vi kom igjennom.
Kom igjen, jeg tar deg med ut. La oss feire.
Greit. Jeg skal bare skifte først.
Nei, det du har på deg er fint. Vi drar bare til baren.
- Baren? - Ja.
Jeg ringte Angel og Brian. Vi skal m... Angel og Brian.
Vet du hva? Jeg har ikke lyst til å gå ut lengre.
Nei vel.
Jeg bare vekker deg for å ha sex senere. Ikke sant?
Vent. Du ser sint ut. Hva er det?
Tenk over det, og se om du finner ut av det. Greit?
Beklager, jenter!
En mann har en jobb.
Dere må vente litt lengre på sex-slavene deres.
Når kan vi komme bort på kontoret så vi kan spise lunsj sammen?
Jeg... Jeg har ikke lunsjpause.
Så hva med jobbintervjuene du skulle skaffe til oss?
Kom igjen, Brian. Mannen har akkurat blitt ansatt.
Og nå skal han risikere jobben sin for deg?
Beklager. Det er bare litt rart å bo med eks-kona.
Jeg liker ikke den nye gubben hennes.
Takk for at du fikk ham på andre tanker.
Ikke noe problem. Men vi har fortsatt en avtale, ikke sant?
Hvis du jobber, jobber jeg.
Jeg vet ikke om du liker det som må til...
For å få denne jobben.
Jeg er fra Puerto Rica. Jeg er god til å selge legemidler.
Det er ikke det jeg mener.
- Så hva mener du? - Bare at...
Jeg tror ikke du passer inn.
Jeg forstår. Det er fordi jeg er mekaniker, ikke sant?
Nei. Jeg er ikke god nok til å jobbe på de fine kontorene deres?
Nei, det er ikke det jeg mente, Angel. Nei, nei.
Det er greit.
Jeg er glad for å få vite hva du virkelig synes om meg.
Kom igjen. Nyt feiringen.
Ahem.
Unnskyld meg. Hei, jeg heter Lee.
Ble nettopp ferdig med orienteringen min. Jeg er ikke sikker på hvor jeg skal sitte.
Velkommen! Jeg er Kelly.
Dette er plassen din.
Og... vent. Har vi møtt hverandre før?
Jeg tror ikke det.
Jeg har aldri vært på den doktorens kontor.
Du må være den gigantiske bilselgerkvinnen.
Vanessa snakket om deg.
- Ja, hei. Jeg heter Lee Standish. - Ja, jeg vet.
Jeg heter Grace Hudson.
Jeg har vært leder for salget i regionen de siste årene.
Men fra det Vanessa sier, ser det ut som jeg har fått litt konkurranse.
Det vet jeg ikke helt.
Nei, ikke jeg heller.
- Fin veske. - Tusen takk!
Kom igjen, Grace. Ikke vær en "bitch".
- Hva? Jeg sa jeg likte den. - Vi skjønner hva du mente.
Gjør vi?
Du må være den nye jenta! Jeg er Kristin.
Jeg pleide å være den nye jenta, men ikke nå lengre!
Vær så snill å si at du ikke allerede er i en bokklubb.
Så hva er historien din? Er du gift?
Vent, vent. Jeg er god på dette.
Ingen giftering, men jeg ser et skille på ringfingeren.
Så...
Skilt.
Forlot han deg for noen mindre?
Dere går virkelig rett på sak?
Du har rett. Vi er så uhøflige.
Var det rotete? Noen traumatiserte unger hjemme?
Det er vel ingen skade å si at jeg har en 14 år gammel datter.
Herregud! Jeg er også single.
Ethan er åtte.
Han er alltid den eneste på "ta med barnet ditt på jobb-dagen",
men nå vil datteren din komme også!
Hun kan ikke. Hun er i en boble.
Det er min.
Jeg burde ta denne. Det er...
Vokseren min.
Hei, Lee, Jeg liker ikke hvordan vi forlot ting.
- Vi må snakke sammen. - Det passer ikke nå, skatt, okay?
Jeg og de andre på jobben...
Vi tar lunsjpause. Vil du bli med?
Hvem er den kvinnen?
Jeg kommer straks.
Og hvem er den kvinnen?
Det er ingen. Jeg må gå.
Kom igjen Lee. Sett deg.
Greit. Jeg skal hente...
Jeg er bare så...
Sulten.
Greit. Så...
Sånn.
Bon appetit.
Unnskyld meg?
Velkommen til Astro Taco. Arriba, arriba.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
- En burrito, takk. - En burrito.
5.75 dollar.
- Ole, ole. Ha en fin dag. - Takk, det samme.
Pokker heller.
Unnskyld meg? Jeg har et bein å plukke med deg.
Du ga meg veksel for 10 dollar, og jeg ga deg 300.
Du er gal kvinne. Kom deg ut herfra.
Men jeg har en ting til å si.
Det er meg. Lee.
- Lee? - Ja.
Dette måtte jeg gjøre for å få jobb.
Øynene mine er her oppe.
Det er sånn jeg fikk jobben, og jeg vil hjelpe deg å få en jobb også.
- Hvordan klarte du dette? - Vil du virkelig vite det?
Unnskyld meg.
- Herregud! - Hjelp meg.
Vær så snill.
- Hva sier du? - Jeg vet ikke.
Du forstår, det er ikke sånn vi gjør det i min kultur.
Fordi, du vet, kulturen min elsker det.
Du er bestevennen min, ikke sant? Jeg kan ikke se deg sånn som dette.
Jeg ville vært stolt hvis vi jobbet sammen igjen, det fine kontoret og alt.
Hei, Angel, toalettet må vaskes.
- Jeg vasket det for ti minutter siden. - Velkommen til Astro Taco.
Hei, Shakira, kan du ta det litt roligere med rompevrikkingen?
Det er sånn kroppen min gjør det.
- Hei. Jeg er her for et jobbintervju. - Hei. Jeg heter Vanessa.
Det samme.
Jeg mener, Angel Ortiz.
Hyggelig å møte deg. Jeg liker skjerfet ditt.
Tusen takk.
Og rumpa di ser stram ut i de buksene.
Hei!
Hvordan går det? Ganske bra.
Det klør litt.
Jeg håper ikke Grace ikke er for tøff mot deg.
Hun var det mot meg også når jeg startet her, og nå er vi så gode venner.
Vi har til og med kallenavn for hverandre.
Jeg kaller henne "pena" eller prinsesse,"
og hun kaller meg "pølsefingre."
Jeg har noe til deg.
Tusen takk.
Men kan jeg spørre deg om noe?
Hva... Hva er så ille med lommeboken min?
Untatt at du kaller den for en lommebok?
Ikke ta dette ille opp,
men det ser ikke ut som du har shoppet de siste hundre årene.
Å nei?
Jeg vet hvordan det er å måtte jobbe og ta deg av et barn på egenhånd.
Ikke at det var lettere når jeg var gift.
Mannen min hjalp ikke til.
Han bare hang på baren med vennene sine.
- Var din sånn? - Kanskje litt.
Men han inviterte meg med noen ganger.
For en prins!
Vesken er bare en påminnelse om at du er en kvinne.
Og du har behov. Du kan ikke forsømme deg selv.
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg har forsømmet... meg selv
Slutt!
Og inni vesken er det neste valget for bokklubben.
Det er om en jente som vokser opp under en stavelek i Rwanda.
"Spoiler alert"... Hun dør.
- Lee! Lee! - Unnskyld meg et øyeblikk.
Tusen takk.
- Hvordan gikk det? - Jeg dreit meg ut.
Hvorfor sa du ikke at hun var så deilig?
Bandasjen måtte holde seg fast for harde livet.
Vil du at jeg skal snakke med henne? Jeg skal snakke...
Nei, nei, nei. Hun har dratt på et møte.
Og jeg vil ikke at du skal risikere jobben din på grunn av meg.
Jeg er sikker på at Astro Taco vil ta meg tilbake.
Jessica, kan du ringe Dr. Lerner og si jeg blir litt sen?
Bilen min starter ikke.
Jeg vet litt om biler.
- For Angel! - For Angel.
For meg!
Så du fikset Vanessa's bil?
Og når jeg fikk den i gang, så var hun sånn,
"noen som vil gå under en bil i skjørt er verdt å ta en sjanse på."
Hvordan visste du hva du skulle gjøre?
Det var lett.
Jeg måtte bare stille solenoiden så giret passet med hjulene.
Hvordan er Vanessa som sjef?
Er hun gift med jobben eller har hun en mann?
- Nei, ingen mann. - Er det sant?
Ja, og personlig, tror jeg kanskje hun er lesbe.
Bra.
Det er min.
Jeg burde bevege meg hjemover. Som single mamma og alt.
Hva?
Hallo? Har jeg blitt full og ligget med en ukjent fyr noen gang?
Ingen drar hjem før vi har danset.
Gå, Lee! Gå, Lee!
- Gå, Lee! Gå, Lee! Gå, Lee! - Jeg går! Jeg går!
Jeg kan ikke tro at din far ikke tar telefonen.
Han burde ikke tenke på å vekke meg i kveld for å ha sex... lefonlekser.
Ser du mamma? Jeg er sikker på at det er pappa.
Det er ikke min telefon.
Hallo?
Hei, Kat, det er meg, en fyr fra videregående.
Jeg lurte på om du ville kommunisere over et sosialt medium.
Og hvem er dette?
- Bare hyggelig. - Herregud. Tusen takk!
Jeg bryr meg ikke om hvor mye mamma hater deg.
Jeg synes du er herlig.
Greit, før du sier noe, jeg har noe til deg.
Så fin. Hvordan plukket du ut denne?
Jeg tror jeg glemte at det ikke bare er meg som har hatt det tøft.
Greit?
Og jeg er lei for om jeg har forsømmet deg.
Ser man det. Du fant det ut.
Det gjorde jeg.
I kveld, tar jeg deg med ut. Ikke til baren.
- Ja, og Angel og Brian? - Vil være minst to bord unna.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Det glemte jeg nesten. Åpne vesken.
Det er mer.
"En regnbue over Rwanda"?
"Spoiler alert"... hun dør.
Bare snakk med henne.
- Greit. Jeg klarer dette. - Ja.
Hei. Jeg heter Angel.
Sarah. Jeg håpet du ville komme bort.
Da kan jeg vel gå rett på sak?
Absolutt.
Du har ingen synlig truselinje. Hvordan får du til det?
Jeg har ikke på meg truser.
Det går ikke for meg.
Oversettelse: Brow